Динара Махмутова:

Динара коренная москвичка.
А экзотическое имя уходит
корнями к предкам. Ведь
бабушки и дедушки с обеих сторон
во время войны были вынуждены
покинуть родные края под Нижним
Новгородом и переехать в столицу.
До сих пор в тех местах сохранилось
несколько деревень, которые издавна
населяют татары. Динара имеет
два высших образования. Первое
– экономическое. Она закончила
Московский банковский институт.
Второе – филологическое - отделение
регионоведения Института стран Азии
и Африки (ИСАА) при МГУ.
Закончив в прошлом году
ИСАА, Динара впервые приехала в
Иорданию для прохождения практики
в качестве переводчика иорданского
офиса российской компании
"Технопромэкспорт".

"Начнем с того, -рассказала
Динара, -что перед тем как я начала
изучать в институте арабский язык,
я имела общее представление об
арабо-мусульманской культуре,
арабской цивилизации и об основных
отличительных чертах менталитета
жителей Ближнего Востока и
Северной Африки. Но когда я впервые
приехала в Иорданию, то поняла, что
мне придется знакомиться с Востоком
заново".

Прожив какое-то время в столице, у
Динары сам собою возник вопрос: Как
живет страна и ее жители, если у них
нет никаких природных ископаемых?
На улицах она видела множество
дорогих машин; многие иорданские
семьи имеют в доме прислугу, а иногда
и не одну; вокруг не встречаются
бедноодетые или бездомные люди.
Она обратилась за разъяснениями к
сотрудникам компании. Ей объяснили,
что королевство, в основном, живет
за счет доходов от банковского

сектора, инвестиционных проектов
и туризма. Сами же иорданцы
ко всему вышеперечисленному
добавили еще одну статью дохода

– многие представители мужского
населения страны работают в странах
Персидского залива богатых нефтью
или за границей.
"В мой первый приезд в
Иорданию, - добавила Динара, - меня
потряс рельеф страны -сплошные
горки и холмы, но удивительно
красиво. За время практики я смогла
посмотреть только некоторые
достопримечательности страны. Меня
поразила своим великолепием Петра,
очень понравилось в Мадабе и на
Горе Небо. Побывала я и на Святой
реке Иордан. Акаба не произвела
на меня особенного впечатления

– типично восточный туристический
городок. Море – чудесное, гостиницы
поражают своим великолепием, но
...супердорогие. О Мертвом море я
была много наслышана, но каково
оно на самом деле не представляла.
Когда в первый раз я вошла в его
воды, то ощутила прикосновение
какой-то маслянистой субстанции, но
не воды".
По мнению Динары, самое
большое богатство страны – ее
жители. Иорданский народ отличает
доброта, бескрайняя приветливость,
отзывчивость и хорошее отношение
к иностранцам. По возвращении из
Иордании, она рассказывала своим
друзьям и знакомым в Москве какая
в стране спокойная обстановка. У
нее никогда не возникало чувства
дискомфорта или страха, когда она
прогуливалась в вечернее время по
улицам столицы, отдыхая от дневного
зноя. В качестве подтверждения,
она приводила пример, что нередко
забывала на балконом столике
квартиры деньги , часы, украшения,
а утром находила их на том же самом
месте, хотя квартира расположена

всего лишь на втором этаже.

"Приехав в Иорданию месяц
тому назад во второй раз, -отметила
Динара, -я не перестаю удивляться
приветливости иорданцев и
готовности прийти на помощь. Очень
многие подрядчики, которые приходят
к нам в компанию, услышав, что я
говорю на литературном арабском
языке, стараются тоже говорить
на "фусха", чтобы мне было легче
переводить и предлагают свою помощь
в освоении разговорного языка.
Хозяин дома, в котором я снимаю
квартиру, предложил свою помощь не
только в изучении языка, но и решении
любых бытовых проблем. Кроме того,
он просил обращаться к нему в любое
время, если вдруг у меня возникнут
какие-либо недоразумения".

Динара посетовала, что в Москве
такие приветливые люди встречаются
сейчас редко. Скорее всего это
объясняется не только масштабностью
и огромными расстояниями, но и
сумашедшим ритмом жизни людей в
современных мегаполисах.

"Сейчас, -добавила рассказчица,

-во время светлого для мусульман
месяца Рамадана, мой хозяин частенько
приглашает меня к себе домой, чтобы
вместе с его семьей приступить в
фтуру. Когда же я бываю занята, то
передает для меня еду. Я рассказала
об этом моей маме, и она удивленно
воскликнула мне в трубку: "Динара,
не удобно, зачем ты согласилась взять
еду?". Но я объяснила ей, что это один
из обычаев мусульманских стран во
время Рамадана".
Когда Динара была маленькая, то
вместе с родителями она жила какоето время в Сирии. Всем им очень
понравился Восток с его традициями
и необычайно вкусными блюдами и
сладостями. Когда родители приехали
в гости к дочке в Амман, то с огромным
удовольствием пробовали ранее
известные и новые блюда восточной
кухни.

"Мне очень нравится кнафе, -
подметила Динара. – И я частенько не
упускаю возможности полакомиться
ими. Очень интересно, что здесь в
Иордании, мужчины сидят в кафе,
кушают сладости, пьют кофе и говорят
о своих делах, бизнесе. Я считаю, что
это хорошо, когда людям для общения
не требуются никакие допинги в виде
алкоголя или наркотиков. Они находят
радость от общения друг с другом,
радость в повседневных вещах".

В заключение Динара отметила, что
за то время пока она жила в Москве, в
Аммане произошло много изменений.
На улицах стало больше машин,
ведется интенсивное строительство
во многих районах столицы, достроен
мост, соединивший Джабал Амман с
Абдуном. Она считает, что и зелени
вокруг стало как будто больше. А
еще ей очень понравились горячие
источники Хамамат Маин. "Источники
доставили мне огромное удовольствие.
И я постараюсь бывать там как можно
чаще", - сказала Динара.

Елена Негодина.

материал взят их русского обозрения - приложения иорданской газеты "The Star"

11 октября 2007 года.